Cualidades fundamentales de la poesía de Yannis Ritsos son el cultivo de un humanismo
profundo y la afirmación de la vida aún en medio de condiciones duras y desgarradoras.
En este volumen, tales características se palpan con crudeza. Diarios de Exilio es una serie
de tres poemarios que Ritsos escribió entre 1948 y 1950, durante y poco después de la
Guerra Civil Griega, siendo un prisionero político, primero en la isla de Limnos y después
en el tristemente célebre campo de concentración de Makrónissos. A través de los
poemas, echamos un vistazo a la vida cotidiana de los prisioneros, al cansancio y a la
violencia con la que deben lidiar, pero también a la solidaridad que los mismos desarrollan
en la precariedad. La idea del autor, de que la poesía puede liberar del dolor de la vida
humana y estrechar los lazos entre las personas, aparece en este libro en toda la
complejidad del que duramente resiste los embates de la opresión. Poeta del dolor y la
rebeldía, los poemas aquí traducidos dan amplia cuenta de por qué Ritsos es considerado
uno de los poetas más importantes de la literatura griega del siglo XX.
Yiannis Ritsos (1909-1990). Nominado nueve veces al Premio Nobel.
Considerado uno de los poetas griegos más importantes del siglo XX,
junto a Odisseas Elytis y Giorgos Seferis. Su militancia comunista y su
compromiso político con la paz, le hicieron merecedor del Premio
Lenin de la Paz (1977). Entre los más de cien libros que publicó, se
encuentran los poemarios Epitafio (1936), Canción de mi
hermana (1937), Sonata del claro de luna (1956) y Romiosini (1966).
Sus libros fueron traducidos a las principales lenguas del mundo y él
mismo fue traductor de poesía desde el idioma ruso (Maiakowsky) y
español (Pablo Neruda, Nicolás Guillén). En 1956 recibió el Premio
Nacional de Poesía en Grecia.
