Estos cuentos son una selección de la traducción realizada por Gladys González del libro Green willow and other japanese fairy tales (1910), antología de relatos extraída del Kojiki, el Registro de Asuntos Antiguos de Japón. En estos relatos del folclore japonés, que son transmitidos de forma oral de generación en generación, pervive el rico imaginario mítico del Japón.
Es un libro que acerca a los niños y niñas a leyendas y cosmovisiones de oriente que permite incrementar su acervo cultural, la noción de otredad, el respeto por los pueblos y sus creencias, y nutrir la imaginación. La selección de cuentos se hizo con enfoque de género siendo mujeres las protagonistas de cada una de las historias.
Las delicadas acuarelas de Camila Palaveccino son el complemento perfecto para evocar la magia del mundo nipón.
GRACE JAMES (Japón, 1882)
Escritora inglesa de literatura infantil y juvenil. Nació en Tokio y vivió hasta los doce años en Japón, donde su padre se desempeñaba como oficial naval británico. Se especializó en recopilar y escribir sobre las historias y cuentos tradicionales del folclore japonés. Publicó en 1910 Green willow and other japanese fairy tales, antología de relatos extraída del Kojiki, el Registro de Asuntos Antiguos de Japón, e ilustrado por Warwick Goble (1862 – 1943), y en 1936 el libro Japan: Recollections and impressions, donde relata sus memorias sobre Japón.
