El tigre maleducado y otros cuentos coreanos escrito por William Griffis, y traducido por Rafael, está conformado por 19 cuentos, leyendas e historias populares de la antigua Corea. En ellos la sabiduría popular, la importancia de la figura del tigre, la naturaleza y los conocimientos populares nos permiten entrar a un mundo de mitos, fantasías y aventuras que nos dan una visión mágica del imaginario de Corea.
Los cuentos son:
-El tigre maleducado
-Dokkaebi y sus bromas
-Luz oriental y puente de peces
-Príncipe sándalo, el padre de Corea
-Los ojos del conejo
-Moños y sombreros de loza
-El coloso que estornudaba
-Un novio para la señorita topo
-El viejo bigotes blancos y el señor conejo
-Flor de durazno, flor de ciruelo y rosa canela
-Los animales de Dokkaebbi (perros y gatos)
-El gran comefuego de piedra
-Cerdita y su hermana altanera
-El señor cuerpo largo y señora mil pies
-Un puente de pájaros en el cielo
-Una rana por marido
-La voz de la campana
-El rey de los gorriones
-El leñador y las hadas de montaña
William Elliot Griffis (Filadelfia, EE.UU, 1843-Florida, EE.UU. 1928). Fue orientalista, ministro congregacional, conferencista y autor prolífico. Fue invitado a Japón por Matsudaira Shungaku, con el propósito de organizar escuelas siguiendo líneas modernas. En 1871, fue Superintendente de Educación de la provincia de Echizen. Fue miembro de la Sociedad Asiática de Japón, Sociedad Asiática de Corea, Sociedad Histórica de la Universidad Imperial de Tokio y la Meirokusha. Al regresar a Estados Unidos, asistió al Union Theological Seminary; y al terminar sus estudios fue llamado al ministerio en una serie de iglesias. En 1903 renunció para dedicarse a escribir sobre Japón y dar conferencias en colegios y universidades. En 1907, el gobierno japonés otorgó la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Roseta. Fundó el Instituto Nacional de Artes y Letras (que más tarde se convertiría en la Academia Estadounidense de Artes y Letras ), la Asociación Histórica Estadounidense y el Instituto Naval de Estados Unidos.
