Chulpi, de la escritora ecuatoriana Milena Díaz, llega a Chile gracias a Ediciones Los Libros del Cardo. A través de una red latinoamericana de autoras, el texto de la poeta radicada en España -que aborda la experiencia migratoria a Europa desde una mirada decolonial- transita y llega hasta el país.
Chulpi es un tipo de maíz. También, Chulpi es el título del nuevo poemario de la escritora ecuatoriana radicada en España, Milena Díaz. En sus páginas, la autora evoca parte de su experiencia migratoria, el desarraigo territorial, los recuerdos familiares, la violencia y la reivindicación de ser “chola”, ante el racismo experimentado en su país de origen como en Europa, donde actualmente vive.
Este poemario dialoga con otras voces de las literaturas de Ecuador, como Mónica Ojeda, Yuliana Ortiz Ruano, Daniela Alcívar Bellolio, Gabriela Ponce y Natalia García Freire; las cuatro primeras también publicadas por Los Libros del Cardo.
En palabras de la autora, en este libro “lo que quería era precisamente no hablar de los temas de migración porque quiero poder tener la libertad de hablar de cualquier cosa, pero es verdad que mi práctica de escritura está centrada en ella y también en la identidad chola, que es otra forma en la que se nos describe a un tipo de de gente racializada en específico de Ecuador”.
En tanto, desde la editorial, Gladys Gonzalez destaca que se incluyó este texto en el catálogo dado que “tenemos un especial interés por la literatura que se produce en Ecuador, tanto en el territorio como desde los distintos espacios desde donde se construye por la migración. Iniciamos el año 2018 una colección de autoras que componen actualmente una cartografía de voces y géneros, siendo parte de las representantes más importantes de la escritura de dicho país a nivel internacional”.
La migración, Quito, los cambios
Parte de los poemas abordan la experiencia de vivir en la capital de Ecuador. “El movimiento mecánico de un bus,/ un bus sucio/ oxidado y/ soberbio que cabalga Quito”, se lee en el texto. También, lo que se dejó atrás: “Extraño rostros/ que ahora son retazos de nylon en mi psiquis”.
En la contraportada del libro, la escritora ecuatoriana Yuliana Ortiz Ruano, señala que en este poemario “Milena Díaz nos presenta un cuerpo desordenado no solo en el sentido del caos, sino en la posibilidad de despiezarse para hacer de éste otra cosa: un flujo por donde pasa la poesía. Todo en este poemario se reedifica para abrirle paso a la yo poética, en un ímpetu libertario que implica no una apropiación del sentido de lo dado, sino una posibilidad de inventar el mundo de nuevo”.
Chulpi, agrega, “es una hoja de ruta al juego y al baile sobre las ruinas; es un ejercicio lúdico para –parafraseando a Aílton Krenak–, postergar el fin del mundo”.
“Que todo fuese una fantasía/ de la que nadie necesite huir”, se lee en Chulpi.
El libro ya se encuentra en librerías, Buscalibre para compras internacionales, en ferias del libro y disponible en el portal de la editorial.
Sobre la autora Milena Díaz Rojas (Ecuador, Quito, 1999).
Milena vive entre España y la ex-colonia de lo que hoy es Quito. Explora el lenguaje en diferentes formatos, con el fin de traspasar el cuerpo/cuero a la palabra, imagen o materialidad. Investiga y trabaja en torno a disidencias sexo-genéricas, descolonialidad, antirracismo y barrialidad desde un ejercicio auto etnográfico –y por ende, comunitario– centrándose en la identidad chola. Ha publicado el libro Rokoto (OnA Ediciones, México, 2026) y, junto a Claudia Ramón, el fanzine “Cholas” (2026).